1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,521 --> 00:01:05,148
Banyak cerita
sudah tercatat...
4
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
dari zaman kuno.
5
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
Bahkan di belakang
mitos terbesar...
6
00:01:10,779 --> 00:01:15,075
ada sejarah
sekarang sudah lama terlupakan.
7
00:01:15,659 --> 00:01:18,787
Di zaman para dewa dan roh...
8
00:01:18,829 --> 00:01:22,916
dunia yang dikenal diperintah
oleh kerajaan gelap...
9
00:01:22,958 --> 00:01:27,629
dari istana pulau mereka di Minos.
10
00:01:27,671 --> 00:01:29,464
Mereka menyembah banteng...
11
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
yang paling kuat dari semua dewa.
12
00:01:34,303 --> 00:01:38,307
Tablet-tablet itu menceritakan kembali
bahwa seiring dengan berkembangnya kekaisaran...
13
00:01:38,348 --> 00:01:44,062
hedonisme dan keserakahan mereka
tidak mengenal batas.
14
00:01:44,104 --> 00:01:48,192
Masyarakat menginginkan lebih
daripada dewa batu.
15
00:01:48,233 --> 00:01:52,321
Mereka menuntut tuhan yang hidup.
16
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
Sebagai tanggapan,
pikiran yang sakit dimanjakan...
17
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
dalam seni terlarang...
18
00:01:58,118 --> 00:02:02,122
dan memutuskan ratu
harus menawarkan dirinya kepada banteng...
19
00:02:02,164 --> 00:02:04,958
untuk menciptakan makhluk yang sempurna...
20
00:02:05,000 --> 00:02:10,422
penyatuan Tuhan dan manusia.
21
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Selama 13 bulan makhluk itu
tumbuh di dalam dirinya...
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
murni, berharga.
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,975
Setiap perawatan yang diberikan.
24
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
Untuk memastikan perjalanan yang aman
ke dunia kita...
25
00:02:29,149 --> 00:02:33,028
itu dipotong dari perut ratu.
26
00:02:37,658 --> 00:02:42,329
Mengisap darah
dari ibunya sendiri...
27
00:02:42,371 --> 00:02:47,709
bayi yang baru lahir itu
disajikan kepada rakyat.
28
00:02:47,751 --> 00:02:50,003
Istana memuji ciptaan mereka...
29
00:02:50,045 --> 00:02:53,924
dan kekuatan kekaisaran
diperkuat.
30
00:02:53,966 --> 00:02:58,554
Namun ketika binatang itu semakin besar,
begitu pula rasa laparnya.
31
00:03:00,305 --> 00:03:03,767
Sebagai balas dendam atas pembunuhan itu
dari seorang pangeran kerajaan...
32
00:03:03,767 --> 00:03:07,813
pajak yang besar dikenakan
desaku, Thena...
33
00:03:07,855 --> 00:03:10,566
di wilayah utara.
34
00:03:10,607 --> 00:03:14,570
Setiap tiga tahun,
delapan pemuda akan diambil...
35
00:03:14,611 --> 00:03:17,364
ke istana oleh prajurit kerajaan...
36
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
diturunkan ke dalam labirin...
37
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
dan dikorbankan untuk binatang itu.
38
00:03:25,372 --> 00:03:28,417
Bantu aku! Bantu aku!
39
00:03:42,514 --> 00:03:46,518
Kerajaan banteng
sepertinya tak terkalahkan...
40
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
saat pengorbanan kelima semakin dekat.
41
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Teruskan.
42
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Penderita kusta.
43
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Ayahku bilang dia tidak pernah datang
tapi dengan pertanda.
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,526
Itu artinya mereka akan datang.
45
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
Kami melihatnya di hutan lagi...
wanita tua itu.
46
00:04:41,532 --> 00:04:44,660
Danu mengira dia adalah pertanda
bahwa tentara bertanduk akan datang.
47
00:04:45,744 --> 00:04:49,498
Dia juga mengatakan bahwa bulan
meluncur melintasi lautan...
48
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
dan jatuh dari bumi.
49
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
Aku merindukannya, Ayah.
50
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
Mengapa Ffion harus diambil?
51
00:05:05,848 --> 00:05:08,267
Berapa banyak dari kita yang harus mati
untuk pangeran yang satu ini?
52
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Ada hal-hal tertentu yang
kamu belum bisa mengerti, Theo.
53
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Lalu saya ingin belajar.
54
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Anda akan... pada waktunya.
55
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
Sementara saya adalah pemimpin desa ini...
56
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
biarkan aku mengkhawatirkan hal-hal itu.
57
00:05:23,365 --> 00:05:26,493
Theo, kamu harus melanjutkan.
58
00:05:26,535 --> 00:05:29,663
Anda akan menemukan cinta lagi.
59
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Morna?
60
00:05:58,442 --> 00:06:00,652
Ketika tentara datang...
61
00:06:00,694 --> 00:06:04,615
jika kamu dibawa, Morna,
maka hatiku akan mati.
62
00:06:07,117 --> 00:06:10,662
Tidak, Morna, mistletoe itu akan menempel
membuatmu tetap aman.
63
00:06:13,957 --> 00:06:15,334
Sebutkan namaku.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
Sekali saja.
65
00:06:19,379 --> 00:06:23,091
Tidak, jangan menandatanganinya.
66
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Sebutkan namaku.
67
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Beritahu kami kali ini akan berbeda.
68
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
Kali ini tidak akan berbeda.
69
00:06:37,439 --> 00:06:39,983
Tidak, kali ini kita bertarung.
70
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Jika kita melawan, mereka akan menghancurkan kita.
71
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Pajaknya delapan pemuda.
72
00:06:44,738 --> 00:06:47,950
Kami mengenal anak-anak kami
dikorbankan untuk binatang buas.
73
00:06:47,991 --> 00:06:50,786
Kematian pangeran mereka
adalah beban yang sangat berat...
74
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
tapi kita harus menanggungnya.
75
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang rasa sakit kita...
76
00:06:54,915 --> 00:06:56,542
ketika putramu yang berharga
tidak bisa diambil?
77
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Theo tidak bisa diambil
karena setelah aku...
78
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
dia akan memimpin desa ini.
79
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Kami sepakat untuk menjaganya tetap aman
sampai saat itu.
80
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
- Ya, kami akan melakukannya.
- Tidak, kita tidak bisa melawan mereka.
81
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Didi, ada apa?
82
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
Ayahmu bilang aku harus datang.
83
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
Dia memintaku untuk bersamamu, Theo.
84
00:07:30,075 --> 00:07:33,203
Aku tidak bisa, Didi.
85
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
Aku masih mencintai Ffion.
86
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
Didi!
87
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Lari, gembala.
88
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
Penderita kusta.
89
00:09:46,837 --> 00:09:49,464
Apa keturunan anak laki-laki itu?
90
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Tandanya. Pohon itu.
91
00:09:53,093 --> 00:09:54,678
Saya mengetahuinya.
92
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Separuh lainnya menjadi milik
kepada seseorang yang kucintai.
93
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Masih demikian.
94
00:10:00,893 --> 00:10:03,437
Tidak, dia dibawa.
95
00:10:03,478 --> 00:10:07,774
Diambil, tapi tidak dikorbankan.
96
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
Dia hidup?
97
00:10:18,535 --> 00:10:22,164
Dia tinggal jauh di seberang lautan...
98
00:10:22,206 --> 00:10:26,919
di labirin
di bawah istana besar.
99
00:10:26,960 --> 00:10:32,382
Di sana dia menunggu Theo.
100
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
Mengapa Anda bermain trik
bersamaku, wanita tua...
101
00:10:39,056 --> 00:10:41,433
padahal kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?
102
00:10:41,475 --> 00:10:46,605
Untuk menyelamatkannya, Theo harus membunuh.
103
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
Terkutuklah tuhan mereka...
104
00:10:51,235 --> 00:10:54,863
dan bunuh binatang itu!
105
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Minotaur?
106
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Dia dibawa.
107
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
Namun tidak dikorbankan.
108
00:11:39,366 --> 00:11:42,578
Hatiku tidak pernah meninggalkanmu... tidak pernah.
109
00:11:49,877 --> 00:11:51,295
Sudah waktunya.
110
00:11:51,295 --> 00:11:54,923
Ambil contoh kawanan desa
ketika kamu pergi.
111
00:11:54,965 --> 00:11:58,135
Tentara mereka akan segera tiba.
112
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
Saya pergi menemui penderita kusta.
113
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Dia memberitahuku bahwa Ffion masih hidup.
114
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Dia bilang aku harus membunuh binatang itu.
115
00:12:08,020 --> 00:12:12,024
Anda tidak akan mendengarkan seorang wanita tua
yang mengisi kepalamu dengan kebohongan.
116
00:12:12,065 --> 00:12:16,778
Minotaur adalah dewa.
Ia tidak bisa dibunuh oleh siapa pun.
117
00:12:18,197 --> 00:12:22,868
Nak, suatu hari nanti
kamu akan memimpin desa ini.
118
00:12:22,910 --> 00:12:25,287
Kami harus menjagamu tetap aman sampai saat itu tiba.
119
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Saya sedang melakukan ini
karena aku ingin kamu hidup...
120
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
dan berikan dunia
anak-anakmu.
121
00:12:31,627 --> 00:12:36,131
Tapi orang yang menginginkannya
anak-anakku, Ayah, telah tiada.
122
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Pergilah ke perbukitan.
123
00:12:44,473 --> 00:12:45,641
Lakukan apa yang saya katakan!
124
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Teo! Teo!
125
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Ayo, Danu.
Pergi dan bersama Morna.
126
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
Orang yang tidak bisa diambil.
127
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Aku tidak ingin bertengkar denganmu, Tyro.
128
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Anda tidak punya perlawanan
dengan siapa pun, gembala.
129
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
Ayo!
130
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
Jika Ffion adalah milikku
dia akan tetap di sini, gembala.
131
00:13:15,629 --> 00:13:17,756
Orang baru!
132
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
Kapal-kapal itu!
Kapal-kapal itu datang!
133
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
Kami mohon ampun atas dosa kami.
134
00:14:31,413 --> 00:14:34,875
Ambil contoh delapan pemuda pertama yang Anda temukan.
135
00:14:34,917 --> 00:14:39,087
Dan aku tidak menginginkannya lagi
dari roh gelapmu.
136
00:14:55,521 --> 00:14:57,981
Tidak, jangan ambil itu!
137
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
Jangan ambil!
138
00:15:00,192 --> 00:15:01,652
TIDAK!
139
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
Pagi! Pagi!
140
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
Pagi!
141
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
Terkutuklah tuhan mereka
dan membunuh binatang itu.
142
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
Jangan sentuh ibuku!
143
00:15:41,400 --> 00:15:45,237
Tongkat itu! Tongkat itu!
144
00:15:45,279 --> 00:15:48,031
Tidak, Ibu!
145
00:15:48,073 --> 00:15:48,740
Ibu!
146
00:15:52,703 --> 00:15:53,787
Teo...
147
00:17:14,034 --> 00:17:16,495
Aku menggantikanmu. Pergi! Berlari!
148
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
Selamat tinggal.
149
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Apakah itu cara untuk menyapa teman?
150
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Siapa itu?
151
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
Itu Theo.
152
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Apa yang dia lakukan di sini?
153
00:18:20,893 --> 00:18:22,853
Tetap dekat dengan Morna, Danu.
154
00:18:35,866 --> 00:18:37,659
Banteng.
155
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Aku akan membunuh banteng itu.
156
00:18:39,703 --> 00:18:42,080
Minotaur?
157
00:18:44,708 --> 00:18:47,211
Tuhan mereka?
158
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Dan kamu akan membunuhnya bersamanya?
159
00:18:52,216 --> 00:18:55,135
Apakah kamu sudah memberitahunya?
160
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
Tyro takut pada banteng.
161
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
Saya tidak takut pada binatang apa pun.
162
00:18:58,639 --> 00:19:01,141
Ibuku pernah memberitahuku
bahwa itu berwarna putih.
163
00:19:01,225 --> 00:19:05,020
Putih dari empedu semua anak
dikorbankan di labirin.
164
00:19:05,062 --> 00:19:07,523
Dia bilang kapan
Minotaur lahir...
165
00:19:07,564 --> 00:19:10,901
dunia menangis
yang memenuhi lautan.
166
00:19:10,943 --> 00:19:14,404
Didi, ibumu seekor angsa
yang bernyanyi untuk bayangannya sendiri...
167
00:19:14,446 --> 00:19:16,865
dan putrinya bodoh.
168
00:19:19,743 --> 00:19:20,786
Dia marah!
169
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
Pukul dia untukku.
170
00:19:25,582 --> 00:19:29,878
Banteng itu ilahi.
Kematian adalah jalan kita menuju akhirat.
171
00:19:29,920 --> 00:19:34,508
Kita harus merasa terhormat
kita dikorbankan.
172
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
Para dewa tidak tidur.
Anda tidak bisa membunuh dewa.
173
00:19:37,928 --> 00:19:43,350
Dia akan mengambil semangatmu
dan kamu akan menjadi miliknya.
174
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Saya tidak takut pada binatang apa pun.
175
00:19:45,102 --> 00:19:48,856
Bahkan orang bodoh pun tidak bermimpi
dia bisa membunuh dewa.
176
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
Itulah yang ingin saya lakukan.
177
00:19:51,650 --> 00:19:54,236
Untuk membunuhnya saat dia tidur.
178
00:19:54,278 --> 00:19:58,532
Di bawah istana besar...
179
00:19:58,574 --> 00:20:01,660
dia menunggu Theo.
180
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
Kami di sini.
181
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
Lantai... bagaimana hangatnya?
182
00:21:22,950 --> 00:21:25,994
Berlutut.
183
00:21:48,141 --> 00:21:49,977
Selama ini...
184
00:21:50,018 --> 00:21:53,105
tua dan jelek.
185
00:21:53,146 --> 00:21:58,068
Apakah ini pengorbanan
tolong putri kami?
186
00:22:05,826 --> 00:22:09,955
Anda bisa mencium baunya, bukan?
187
00:22:09,997 --> 00:22:14,751
Mari kita bumbui dagingnya terlebih dahulu.
188
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Di sana!
189
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
TIDAK!
190
00:22:21,049 --> 00:22:23,010
Pagi! TIDAK!
191
00:22:34,897 --> 00:22:36,440
Yang itu!
192
00:22:36,481 --> 00:22:37,524
TIDAK!
193
00:22:43,322 --> 00:22:45,657
- Lakukan sesuatu!
- Tuanku!
194
00:22:47,242 --> 00:22:48,452
Yang mulia?
195
00:22:50,245 --> 00:22:52,498
Mereka tidak akan menyenangkanmu, Tuanku.
196
00:22:52,539 --> 00:22:55,918
Dan bagaimana mereka akan melakukannya
tidak menyenangkanku, Nak?
197
00:22:58,462 --> 00:23:02,049
Mereka tidak mengetahuinya, Tuanku.
198
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Tanpa mengetahui...
199
00:23:06,261 --> 00:23:10,724
Perawan menyenangkan kami.
Mereka sangat menyenangkan kami.
200
00:23:10,766 --> 00:23:13,435
Kami berterima kasih kepada bocah itu atas perhatiannya.
201
00:23:13,477 --> 00:23:16,271
Biarkan dia memberi tahu kami namanya.
202
00:23:17,439 --> 00:23:22,110
Ambillah mata manis itu dariku
sebelum aku mencabutnya, Nak.
203
00:23:23,320 --> 00:23:24,905
Nama saya Shepherd, Pak.
204
00:23:24,947 --> 00:23:27,407
Nah, Gembala...
205
00:23:27,449 --> 00:23:32,913
putri kami akan menunjukkan caranya
kami mempersiapkan perawan untuk tuhan kami.
206
00:23:33,831 --> 00:23:37,084
Hirup manisnya.
207
00:23:47,052 --> 00:23:51,306
Gasnya akan rusak
pikiran mereka yang tidak sadar.
208
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
Hentikan dia, Theo.
209
00:24:23,213 --> 00:24:24,631
Sekarang. Sekaranglah waktunya.
210
00:24:24,673 --> 00:24:25,632
Tidak.
211
00:24:33,390 --> 00:24:36,768
Ya Tuhan sudah siap untuk dagingnya.
212
00:24:36,810 --> 00:24:39,021
Mari kita lihat mulut neraka.
213
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
Buka gerbangnya.
214
00:25:05,464 --> 00:25:08,091
Jangan takut.
215
00:25:08,133 --> 00:25:13,096
Semangatmu akan kuhangatkan
di dalam perut banteng.
216
00:25:13,138 --> 00:25:18,727
Dan dagingmu akan terasa lebih manis
sekarang sudah terangsang.
217
00:25:19,561 --> 00:25:22,272
Ayo, yang kuat!
218
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
Ayo lihat apa yang kubawakan untukmu.
219
00:25:24,691 --> 00:25:26,318
Ayo cicipi!
220
00:25:30,447 --> 00:25:31,907
Apa?
221
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Anda berpikir begitu
kamu akan membuat mata kami tidak senang.
222
00:25:35,285 --> 00:25:37,996
Ayo cepat, yang kuat...
223
00:25:38,038 --> 00:25:41,708
sebelum aku mencicipinya
daging berharga ini sendiri.
224
00:25:44,628 --> 00:25:46,964
Anda takut untuk menunjukkan diri Anda.
225
00:26:06,608 --> 00:26:08,110
Ambil gadis-gadis itu.
226
00:26:11,655 --> 00:26:12,823
Pagi!
227
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
Bawa dia!
228
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
Hapus mereka! Siapkan lubangnya!
229
00:26:28,088 --> 00:26:31,133
Mereka semua akan dikorbankan bersama!
230
00:26:35,971 --> 00:26:38,807
Jangan pernah berbicara di sini lagi.
231
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
- Apa tadi?
- Banteng.
232
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
Menjauhlah dariku!
233
00:27:01,079 --> 00:27:02,998
Anda terkutuk!
234
00:27:03,040 --> 00:27:04,333
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
235
00:27:04,374 --> 00:27:06,335
Dewa berasal dari atas.
Mereka memerintah dari langit.
236
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
Mengapa mereka memelihara dewa
di bawah kaki mereka?
237
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
Minotaur
berasal dari bawah bumi...
238
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
kegelapan besar.
239
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
Labirin terowongan dan gua.
240
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
Jika itu binatang buas,
barulah ia bisa dibunuh.
241
00:27:17,179 --> 00:27:19,640
Minotaur adalah binatang buas dan dewa.
242
00:27:19,723 --> 00:27:22,643
Dan Theo seharusnya tidak bicara seperti itu.
243
00:27:25,187 --> 00:27:27,356
Bawakan aku anak gembala itu.
244
00:27:27,397 --> 00:27:31,360
Penderita kusta tua itu berkata dia akan datang.
245
00:27:31,401 --> 00:27:34,071
Bius dia dengan gas.
246
00:27:34,112 --> 00:27:38,408
Lalu saya akan melihat apakah dia akan membantu saya.
247
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Dan, Rumella, pastikan rajanya
tidak melihatmu.
248
00:28:05,435 --> 00:28:07,604
Anda akan ikut dengan kami.
249
00:28:24,955 --> 00:28:26,165
Theo.
250
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Anak gembala...
251
00:28:32,588 --> 00:28:36,341
apakah gas kami membuatmu mengantuk?
252
00:28:38,010 --> 00:28:39,636
Kepolosan seperti itu.
253
00:28:42,097 --> 00:28:43,640
Theo yang manis.
254
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Bagaimana kamu tahu namaku?
255
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
Sayang, Theo muda.
256
00:28:49,688 --> 00:28:52,941
Ini memberi tahu saya apa yang ingin saya dengar.
257
00:28:58,155 --> 00:29:00,324
Saya ingin mendengar alasannya
Saya telah dibawa ke sini.
258
00:29:00,365 --> 00:29:03,118
Saya ingin tahu tentang binatang ini
kamu terus memberi makan orang-orangku.
259
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Anda tidak tahu apa-apa tentang binatang itu.
260
00:29:09,625 --> 00:29:12,127
Saya Raphaella.
261
00:29:12,169 --> 00:29:17,925
Dia yang akan melahirkan
untuk mimpi gembala muda.
262
00:29:27,976 --> 00:29:29,311
Apa?
263
00:29:36,235 --> 00:29:38,237
Apa yang kamu inginkan dariku?
264
00:29:39,571 --> 00:29:40,739
Diam!
265
00:29:40,781 --> 00:29:42,241
Bantu aku.
266
00:29:43,617 --> 00:29:47,162
Lepaskan aku dari binatang itu
dan semua kesenanganku akan menjadi milikmu.
267
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
- Dia mendengar.
- Hah?
268
00:29:51,333 --> 00:29:56,547
Ada seorang gadis
dari pengorbanan terakhir.
269
00:29:56,588 --> 00:29:59,007
Fion. Beri tahu saya.
270
00:29:59,049 --> 00:30:01,385
Selamatkan aku dan aku akan membantumu.
271
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Dimana dia?
272
00:30:02,469 --> 00:30:05,472
Binatang itu bosan dengan Raphaella!
273
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Beraninya kamu memasuki kamarku?
274
00:30:10,561 --> 00:30:14,857
Anda akan menyenangkan diri sendiri
dengan kotoran ini.
275
00:30:14,898 --> 00:30:17,234
- Tolong, Saudaraku...
- Apa?!
276
00:30:18,652 --> 00:30:21,363
Jangan pernah mempertanyakanku.
277
00:30:21,405 --> 00:30:23,031
- Bawa dia!
- TIDAK!
278
00:30:43,385 --> 00:30:46,763
Jangan pernah berpaling dariku!
279
00:30:46,805 --> 00:30:50,475
Jika ini adalah kesenanganmu,
maka jadilah itu.
280
00:30:50,517 --> 00:30:56,356
Aku akan merusakmu
setiap prajurit dan budak di istana!
281
00:30:56,398 --> 00:30:59,234
Aku akan melemparkan kamu kepada orang-orang kusta...
282
00:30:59,276 --> 00:31:02,279
dan perhatikan mereka
merangkak ke dalam dirimu!
283
00:31:02,321 --> 00:31:05,324
Lalu ketika kamu memohon padaku...
284
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
maka akan datanglah banteng.
285
00:31:10,412 --> 00:31:13,916
Tapi pertama-tama, kamu, gembala muda.
286
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Takut.
287
00:31:27,304 --> 00:31:31,517
Aku mencium ketakutan pada gembala muda itu.
288
00:31:33,101 --> 00:31:38,857
Anda hanya mengetahui ketakutan sebagai seekor anak domba
direnggut dari induknya.
289
00:31:38,899 --> 00:31:41,985
Saya akan menunjukkan kepada Anda ketakutan yang sebenarnya.
290
00:31:42,027 --> 00:31:45,447
Ketakutan yang akan mengoyak hatimu
dari jiwamu.
291
00:31:45,489 --> 00:31:48,826
Ketakutan yang akan membuat
semangatmu gemetar!
292
00:31:48,867 --> 00:31:51,578
Membuatmu berharap itu matamu
terlahir buta...
293
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
tertutup rapat!
294
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
Kepada dialah kamu pergi.
295
00:32:01,463 --> 00:32:03,632
Biarkan kegelapan menjadi miliknya.
296
00:32:03,674 --> 00:32:04,883
Kamu ada di mana?
297
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
Didi!
298
00:32:49,720 --> 00:32:52,139
Membantu! Pagi! Teo!
299
00:33:10,073 --> 00:33:11,283
Keluarkan aku dari sini!
300
00:33:28,258 --> 00:33:30,427
Teo!
301
00:34:25,274 --> 00:34:27,943
Anda tidak meminta pengorbanan.
302
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Saya mohon agar Anda tidak membenci saya, Tuanku.
303
00:34:32,447 --> 00:34:34,783
Benci kamu?
304
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
aku memaafkanmu.
305
00:34:39,538 --> 00:34:45,419
Persatuan antar saudara
dan saudara perempuan akan menjadi lebih kuat.
306
00:34:50,632 --> 00:34:53,594
Saya meminta agar Anda melahirkan benih saya.
307
00:34:56,263 --> 00:35:01,977
Aku tidak melihat cinta itu
di antara kita...
308
00:35:02,019 --> 00:35:06,148
kakak dan adik...
309
00:35:06,190 --> 00:35:09,109
bisa jadi begitu...
310
00:35:09,151 --> 00:35:13,614
Hanya ketika saya melihat rasa sakit yang saya alami
mengingat kamu membuka mataku.
311
00:35:15,699 --> 00:35:18,202
Bagaimana dengan mereka yang ada di istana?
312
00:35:18,243 --> 00:35:21,413
Orang yang membuat bisikan
melawanku?
313
00:35:22,456 --> 00:35:26,668
Ikuti aku, Suster, ke kamarku.
314
00:35:59,159 --> 00:36:00,828
Gasnya.
315
00:36:48,292 --> 00:36:49,251
Morna.
316
00:36:51,962 --> 00:36:52,963
Apa?
317
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Apakah aku harus mengerti...
318
00:36:58,051 --> 00:36:59,386
kamu telah melihat...
319
00:36:59,428 --> 00:37:00,679
Teo!
320
00:37:00,721 --> 00:37:02,097
Danu.
321
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
Pagi!
322
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Membantu!
323
00:37:09,146 --> 00:37:10,939
Seseorang!
324
00:37:14,943 --> 00:37:16,278
Siapa disana?
325
00:37:33,504 --> 00:37:34,922
TIDAK!
326
00:37:34,963 --> 00:37:37,716
Berhenti! TIDAK! Jangan! Ssst!
327
00:37:37,758 --> 00:37:39,051
Danu!
328
00:37:55,025 --> 00:37:57,319
Apakah itu cara untuk menyapa teman?
329
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Lain kali saya menelepon,
kamu menjawabku.
330
00:37:59,613 --> 00:38:00,280
OKE.
331
00:38:02,699 --> 00:38:03,659
Pagi!
332
00:38:09,331 --> 00:38:10,666
Apakah Anda menemukan yang lain?
333
00:38:10,707 --> 00:38:12,292
Tidak ada seorang pun.
Kita seharusnya tidak melihat.
334
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Kita harus menemukan jalan dari sini.
Yang lainnya sudah pergi.
335
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Dia bilang yang lain ada di sini...
336
00:38:17,673 --> 00:38:18,841
dan dia tidak akan pulang
tanpa mereka.
337
00:38:18,841 --> 00:38:20,551
Kalau begitu biarkan dia tinggal!
338
00:38:20,592 --> 00:38:23,345
Satu-satunya yang ada di sini sudah mati!
339
00:38:30,602 --> 00:38:32,729
Kami tidak tahu itu.
340
00:38:36,692 --> 00:38:38,861
Kita harus mencari jalan keluarnya.
341
00:38:38,902 --> 00:38:40,988
Kita bisa mencarinya di jalan.
342
00:38:59,631 --> 00:39:00,757
Saudari!
343
00:39:03,051 --> 00:39:05,387
Kakak...
344
00:39:05,429 --> 00:39:06,513
datang.
345
00:39:07,848 --> 00:39:10,100
Datang. Berada di sisiku.
346
00:39:10,767 --> 00:39:14,396
Saya lebih suka berbaring bersama
para budak dan penderita kusta...
347
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
daripada melahirkan anakmu.
348
00:39:17,399 --> 00:39:20,360
Saya lebih baik mati bersama binatang itu.
349
00:39:30,287 --> 00:39:31,205
TIDAK!
350
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
Apa?
351
00:40:00,901 --> 00:40:02,653
Binatang itu.
352
00:40:07,074 --> 00:40:09,785
Dia sedang berbicara dengan dewa lainnya.
353
00:40:18,836 --> 00:40:20,295
Tetap di sana.
354
00:40:43,819 --> 00:40:45,904
Saya menemukannya di batu.
355
00:40:49,491 --> 00:40:50,826
Minotaur.
356
00:40:52,494 --> 00:40:53,954
Ini lebih besar dari serigala mana pun.
357
00:41:01,336 --> 00:41:03,005
Saya bisa membunuhnya.
358
00:41:04,548 --> 00:41:06,800
Tapi seseorang harus menjadi umpannya.
359
00:41:16,351 --> 00:41:18,812
Aku akan membuat perjanjian denganmu.
360
00:41:18,854 --> 00:41:21,106
Mulai malam ini...
361
00:41:21,148 --> 00:41:24,443
setiap tetes darah perawan
di kerajaanku...
362
00:41:24,485 --> 00:41:27,029
akan mempermanis bibirmu.
363
00:41:27,070 --> 00:41:32,868
Aku akan memberi makanmu dengan daging
dari setiap anak yang baru lahir.
364
00:41:32,910 --> 00:41:36,872
Kembalikan saja dia padaku.
365
00:41:36,914 --> 00:41:40,542
Bukankah aku seorang dewa...
366
00:41:40,584 --> 00:41:43,295
dengan kuasa atas kematian?
367
00:42:12,950 --> 00:42:15,118
Semangat Agung, buatlah aku berani
agar aku bisa menghadapi tiran itu.
368
00:42:15,160 --> 00:42:17,913
Semangat Agung, buatlah aku berani
agar aku bisa menghadapi tiran itu.
369
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Tunggu!
- TIDAK! TIDAK!
370
00:42:55,659 --> 00:42:58,287
Hatiku memberitahuku
kamu belum mati.
371
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
Mengapa kamu di sini?
372
00:43:10,841 --> 00:43:12,926
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
373
00:43:13,010 --> 00:43:15,804
Seperti kamu menyelamatkan yang lain?
Anda seorang penyihir!
374
00:43:19,683 --> 00:43:23,979
Kamu... Kamu akan menyedot kata-katanya
seperti payudara ibumu.
375
00:43:24,021 --> 00:43:28,233
Dia merapal mantra padanya.
Dan dia tidak ingin itu hilang!
376
00:43:28,275 --> 00:43:30,944
Kita bisa membunuhnya sebelumnya
dia membawa sihirnya.
377
00:43:32,779 --> 00:43:36,283
Sihir? Saya ingin memilikinya
kalian semua bebas dari tempat ini.
378
00:43:36,366 --> 00:43:38,869
Itukah yang kamu inginkan?
379
00:43:38,911 --> 00:43:41,371
Saya tahu jalan keluarnya.
380
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Pelayan perempuanku menunggu.
381
00:43:43,373 --> 00:43:45,375
Jika kamu mempercayaiku,
Aku akan mengantarmu ke sana.
382
00:43:45,417 --> 00:43:49,671
Dan Anda akan mempercayainya? Hah?
383
00:43:54,051 --> 00:43:55,469
Pilihan apa yang kita punya?
384
00:43:55,511 --> 00:43:57,888
Saya lebih suka menundukkan kepala
di lubang ular...
385
00:43:57,930 --> 00:43:59,723
daripada mengikuti penyihir ini kemanapun!
386
00:43:59,765 --> 00:44:01,892
Lalu pergi dan temukan dirimu sendiri
lubang ular, Vena.
387
00:44:03,560 --> 00:44:04,978
Saya akan.
388
00:44:09,858 --> 00:44:12,528
Anda harus menghentikannya.
389
00:44:13,529 --> 00:44:14,488
Vena?
390
00:44:15,906 --> 00:44:17,866
Bersamanya, Theo.
391
00:44:17,908 --> 00:44:19,993
Dia akan menciummu seperti ular.
392
00:44:20,035 --> 00:44:22,996
Saya tidak peduli pada kalian atau desa.
393
00:44:23,080 --> 00:44:25,040
Saya merasa malu saya lahir di sana.
394
00:44:25,082 --> 00:44:27,751
Dan jika kalian semua mati di sini, maka baguslah.
395
00:44:27,793 --> 00:44:29,127
aku benci...
396
00:45:11,461 --> 00:45:14,089
Dari mana asal gasnya?
397
00:45:14,131 --> 00:45:16,216
Pusat labirin.
398
00:45:16,300 --> 00:45:18,427
Itu menyalakan api di istana.
399
00:45:20,304 --> 00:45:21,597
Ada sesuatu di depan.
400
00:45:24,016 --> 00:45:25,309
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
401
00:45:28,478 --> 00:45:30,814
- Dia masih hidup.
- Itu Didi.
402
00:45:47,831 --> 00:45:50,626
aku bermimpi aku sendirian...
403
00:45:50,667 --> 00:45:52,586
berjalan di hutan.
404
00:45:56,673 --> 00:45:59,176
Hutan tidak pernah ada
gelap seperti di sini.
405
00:45:59,218 --> 00:46:01,929
Anda pasti pingsan
ketika mereka menurunkanmu di sini, Didi.
406
00:46:22,366 --> 00:46:24,409
Buru-buru. Tidak jauh sekarang.
407
00:46:24,451 --> 00:46:26,370
Pelayan perempuanku akan membiarkan kita keluar.
408
00:46:50,769 --> 00:46:54,773
Anda akan melepaskan mimpi buruk itu
ke dunia kita?
409
00:46:56,733 --> 00:47:02,531
Apakah saya tertular itu
siapa yang berbisik-bisik terhadap aku?
410
00:47:03,740 --> 00:47:05,701
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
411
00:47:09,079 --> 00:47:11,582
Tatap mataku, gadis muda.
412
00:47:11,623 --> 00:47:16,712
Katakan padaku, apakah mereka menunjukkan belas kasihan?
413
00:47:25,304 --> 00:47:26,972
Apa?
414
00:47:53,040 --> 00:47:56,627
Kita seharusnya tidak berada di sini.
415
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Di sinilah ia tidur.
416
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
Kita harus bergegas.
417
00:48:01,089 --> 00:48:03,967
Rumella, buka pintunya. Ini aku.
418
00:48:06,637 --> 00:48:07,763
Ini tidak benar.
419
00:48:09,973 --> 00:48:12,184
Kamu ada di mana? Buka pintunya!
420
00:48:12,226 --> 00:48:13,727
Theo, dia bilang dia akan berada di sini.
421
00:48:13,810 --> 00:48:16,104
Dia akan berada di sini.
422
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Rumella, buka pintunya!
423
00:48:17,898 --> 00:48:20,359
Dia menipu kita!
Dia membawa kita ke sini untuk mati!
424
00:48:20,400 --> 00:48:23,153
TIDAK! Tidak, itu harus terbuka!
425
00:48:23,195 --> 00:48:24,613
Saya pikir kamu bilang
ada cara lain.
426
00:48:24,655 --> 00:48:27,407
Sisi terjauh dari labirin.
Ini harus menjadi jalan keluarnya.
427
00:48:30,160 --> 00:48:31,578
Buka pintunya!
428
00:48:37,376 --> 00:48:39,253
Buka pintunya! Buka pintunya!
429
00:48:39,294 --> 00:48:40,254
Buka pintunya!
430
00:49:12,035 --> 00:49:18,834
Minotaur!
431
00:50:00,042 --> 00:50:01,376
Binatang itu.
432
00:50:01,418 --> 00:50:04,463
Binatang itu.
Bagaimana bisa seorang pria membunuh itu?
433
00:50:06,089 --> 00:50:09,676
Itu tuhannya.
Dia membawa kami kepadanya.
434
00:50:12,137 --> 00:50:15,224
Mengapa kamu percaya padanya?
Apa yang telah dia lakukan padamu?
435
00:50:15,265 --> 00:50:16,391
Danu.
436
00:50:21,480 --> 00:50:23,524
Kamu menyebut namaku.
437
00:50:24,775 --> 00:50:28,070
Semangat telah kembali.
438
00:50:32,908 --> 00:50:37,120
Anda tidak harus melawan.
439
00:50:52,386 --> 00:50:54,555
Saya merasa sakit.
440
00:50:58,392 --> 00:51:01,103
Itu bersih. Kita bisa beristirahat di sini.
441
00:51:06,400 --> 00:51:08,819
Saya minta maaf...
442
00:51:08,861 --> 00:51:11,196
bahwa saya ketakutan
dengan yang lain.
443
00:51:11,238 --> 00:51:14,032
Tidaklah memalukan untuk merasa takut di sini.
444
00:51:40,267 --> 00:51:42,811
Lama sendirian di sini.
445
00:51:42,853 --> 00:51:47,107
Makan harapan dan tikus.
446
00:52:07,419 --> 00:52:09,129
Sudah berapa lama kamu di sini?
447
00:52:12,424 --> 00:52:13,967
Dia senang kamu datang.
448
00:52:23,519 --> 00:52:25,062
Datang.
449
00:52:39,117 --> 00:52:40,869
Labirin.
450
00:52:42,162 --> 00:52:43,705
Tahukah kamu di sini?
451
00:52:45,874 --> 00:52:47,709
Adalah tempat yang buruk.
452
00:52:47,751 --> 00:52:50,003
Satu-satunya hal yang disembunyikan.
453
00:52:50,045 --> 00:52:51,880
Siapa namamu?
454
00:52:54,341 --> 00:52:55,342
Turag.
455
00:52:55,384 --> 00:52:57,719
Turag.
456
00:52:57,761 --> 00:53:00,722
Dan apakah Turag mengetahuinya
orang-orang lain yang selamat di sini?
457
00:53:00,722 --> 00:53:02,724
Hmm?
458
00:53:04,101 --> 00:53:07,938
Katakan padaku, apa yang Turag lihat
binatang itu memakan...
459
00:53:07,980 --> 00:53:09,314
ketika tidak ada anak?
460
00:53:12,401 --> 00:53:13,360
Tikus.
461
00:53:14,653 --> 00:53:17,281
Dewa memakan tikus?
462
00:53:17,322 --> 00:53:18,574
Tidak, tapi dia diberkati.
463
00:53:18,574 --> 00:53:20,909
Tidak ada yang diberkati di sini.
Mereka dikutuk.
464
00:53:21,368 --> 00:53:24,204
Apakah kamu percaya tuhan itu baik?
465
00:53:24,246 --> 00:53:26,832
Dia adalah belas kasihan.
466
00:53:28,876 --> 00:53:32,754
Datang ke sini adalah apa yang Anda tahu.
467
00:53:32,796 --> 00:53:34,882
Ini tempat yang berbeda.
468
00:53:39,761 --> 00:53:41,597
Dan Anda pernah melihatnya?
469
00:53:43,348 --> 00:53:44,516
Di mana?
470
00:53:44,558 --> 00:53:45,601
Sedang tidur.
471
00:53:45,642 --> 00:53:47,227
Sedang tidur?
472
00:53:47,311 --> 00:53:49,104
Para dewa tidak tidur.
473
00:53:49,146 --> 00:53:50,522
Maka dia bukan dewa.
474
00:53:50,564 --> 00:53:54,902
Tidak, aku tidak melihatnya.
Apakah kamu datang?
475
00:53:54,943 --> 00:53:56,236
Mengapa kamu datang?
476
00:53:56,278 --> 00:53:57,863
Untuk membunuh Minotaur.
477
00:53:57,905 --> 00:54:00,866
Binatang buas yang tidur ini.
478
00:54:12,920 --> 00:54:14,546
Mengapa kamu membenci Theo?
479
00:54:15,589 --> 00:54:17,925
Saya tidak membencinya.
480
00:54:17,966 --> 00:54:19,801
Saya tidak percaya padanya.
481
00:54:19,843 --> 00:54:21,553
Karena dia mengambil Ffion?
482
00:54:21,595 --> 00:54:23,263
Dia bukan miliknya untuk diambil.
483
00:54:23,305 --> 00:54:25,599
Tapi kemudian tentara datang
dan mengambilnya dari kalian berdua.
484
00:54:25,641 --> 00:54:27,684
Ya. Ketika mereka datang,
Saya mencoba menghentikan mereka.
485
00:54:38,278 --> 00:54:39,863
Aku selalu menyukaimu, Tyro.
486
00:54:43,075 --> 00:54:45,410
Tapi kamu tidak pernah menatapku.
487
00:55:16,775 --> 00:55:18,819
Saya memberi perintah!
488
00:55:18,861 --> 00:55:21,488
Saya melakukan pengorbanan!
489
00:55:21,530 --> 00:55:24,366
Anda tidak akan membawanya!
490
00:55:24,408 --> 00:55:26,493
Aku akan merebutnya kembali.
491
00:55:26,952 --> 00:55:28,787
Anda akan mengembalikannya!
492
00:55:28,829 --> 00:55:31,707
Dia tidak akan menjadi milikmu!
493
00:55:37,921 --> 00:55:38,964
Buka!
494
00:55:49,308 --> 00:55:52,311
Anda seharusnya tidak mendengar Turag, Theo.
495
00:55:52,352 --> 00:55:54,229
Dia di sini.
496
00:55:55,481 --> 00:55:58,150
Fion.
497
00:55:58,192 --> 00:56:00,402
Dan dia tahu di mana dia berada.
498
00:56:00,444 --> 00:56:02,404
Aku tahu karena aku melihatnya.
499
00:56:02,446 --> 00:56:04,698
Anda melihat semangatnya.
500
00:56:04,740 --> 00:56:06,074
Itulah yang ada di sini.
501
00:56:06,116 --> 00:56:10,412
Tidak. Rohnya tidak akan berkeliaran di sini.
502
00:56:10,454 --> 00:56:12,080
Dia berjanji.
503
00:56:13,707 --> 00:56:15,083
Fion?
504
00:56:15,125 --> 00:56:17,836
Penderita kusta.
505
00:56:17,878 --> 00:56:19,963
Saya pergi menemuinya.
506
00:56:21,798 --> 00:56:24,009
Penderita kusta?
507
00:56:25,260 --> 00:56:27,221
Anda tidak datang ke sini untuk kami.
508
00:56:28,722 --> 00:56:32,142
Anda datang untuknya, bukan?
509
00:56:33,352 --> 00:56:36,980
Anda datang untuknya karena
penderita kusta telah mengeluarkan sihirnya.
510
00:56:37,022 --> 00:56:41,026
Itu sebabnya putrimu ada di sini.
Karena mereka penyihir yang sama!
511
00:56:41,068 --> 00:56:42,486
Bunuh dewa, katamu?
512
00:56:43,779 --> 00:56:46,365
Kami mengikutimu!
Kami mempercayai Anda!
513
00:56:46,406 --> 00:56:47,866
Anda datang untuknya!
514
00:56:47,908 --> 00:56:49,827
Karena saya tidak punya pilihan!
515
00:56:49,868 --> 00:56:51,078
Teo!
516
00:56:53,247 --> 00:56:55,749
Ffion sudah mati, Theo.
517
00:56:55,791 --> 00:56:58,210
Kenapa kamu tidak percaya itu?
518
00:56:58,252 --> 00:56:59,586
Dia belum mati.
519
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
Anda tahu di mana dia berada.
520
00:57:04,466 --> 00:57:06,301
Dimana dia?
521
00:57:06,343 --> 00:57:08,470
Dimana dia? Dimana dia?
522
00:57:08,512 --> 00:57:10,180
Tinggalkan dia, Theo.
Dia tidak tahu apa-apa!
523
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Biarkan dia pergi!
524
00:57:27,489 --> 00:57:29,575
Katakan padaku di mana dia berada!
525
00:57:32,119 --> 00:57:33,120
Dimana dia?
526
00:57:35,914 --> 00:57:36,915
Teo!
527
00:57:38,917 --> 00:57:40,669
Beri tahu saya!
528
00:57:45,465 --> 00:57:46,466
Katakan padaku di mana dia berada!
529
00:57:58,479 --> 00:57:59,980
Saudari!
530
00:58:00,022 --> 00:58:02,608
Lari dari tempat ini!
531
00:58:12,534 --> 00:58:16,371
Saudari! Kakak memaafkanmu!
532
00:58:22,127 --> 00:58:26,131
Saya tidak melihat saudara laki-laki lagi.
533
00:58:26,173 --> 00:58:27,633
Saya melihat seekor binatang buas.
534
00:58:41,104 --> 00:58:42,523
Danu.
535
00:58:42,564 --> 00:58:44,399
Danu?
536
00:58:44,441 --> 00:58:45,901
Danu?
537
00:58:46,902 --> 00:58:48,320
Danu?
538
00:58:51,824 --> 00:58:53,575
Datang! Datang! Datang!
539
00:59:26,942 --> 00:59:31,196
Di mana? Dimana dia?!
540
00:59:31,238 --> 00:59:32,281
Hah?
541
00:59:33,448 --> 00:59:36,451
Apa itu? Apa... Apa itu?
542
00:59:37,953 --> 00:59:39,413
Itu milikku!
543
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Berikan padaku!
544
00:59:41,456 --> 00:59:44,710
Itu hadiah yang mengerikan.
545
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
Berikan dengan kejam.
546
00:59:47,296 --> 00:59:48,505
Itu milikku.
547
00:59:54,970 --> 00:59:56,680
Dimana dia?
548
01:00:09,234 --> 01:00:12,529
Tyro, tolong, hentikan.
549
01:00:12,571 --> 01:00:15,032
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
550
01:00:15,073 --> 01:00:16,533
Pikirkan kapan
kita jauh dari sini.
551
01:00:16,575 --> 01:00:17,868
Bayangkan rumah.
552
01:00:17,910 --> 01:00:20,120
Anda berjanji
kamu akan membawaku ke sana, Tyro?
553
01:00:20,162 --> 01:00:21,121
Janji?
554
01:00:21,163 --> 01:00:23,999
Aku akan membawa kita dari sini.
555
01:00:25,209 --> 01:00:27,211
Kalau begitu aku akan bersamamu.
556
01:00:48,440 --> 01:00:49,942
Kita bisa melakukan ini.
557
01:01:09,378 --> 01:01:10,671
Tyro, hati-hati.
558
01:01:11,839 --> 01:01:12,506
OKE.
559
01:01:17,761 --> 01:01:19,930
Oke, Didi.
560
01:01:19,972 --> 01:01:21,306
OKE.
561
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
Bisakah kamu melihat seseorang?
562
01:01:33,652 --> 01:01:36,405
- Ayolah, Didi.
- Aku sedang mencoba.
563
01:01:36,405 --> 01:01:38,240
Didi, ambil tanganku. Ayo.
564
01:01:38,240 --> 01:01:39,241
Ayo.
565
01:01:42,161 --> 01:01:43,912
Kamu baik-baik saja?
566
01:01:48,417 --> 01:01:51,753
Lihat aku. Ambil tanganku.
Ayo.
567
01:01:52,421 --> 01:01:54,381
Ayo! Jangkau!
568
01:01:54,423 --> 01:01:56,383
Saya tidak dapat menghubungi Anda.
569
01:01:58,594 --> 01:02:01,138
Tolong, Tyro. Saya tidak dapat menghubungi Anda.
570
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Didi, ambil tanganku.
Ambil tanganku!
571
01:02:03,015 --> 01:02:04,516
- Ayo!
- Silakan!
572
01:02:04,558 --> 01:02:05,809
aku mengerti kamu.
573
01:02:05,851 --> 01:02:08,145
Oke, Didi,
Oke, jangan melihat ke bawah.
574
01:02:08,187 --> 01:02:09,188
Didi! Didi!
575
01:02:11,648 --> 01:02:14,193
Lihat aku, Didi! Lihat aku!
576
01:02:14,234 --> 01:02:18,280
- Tolong bantu aku! Membantu!
- Ayo! Kamu bisa!
577
01:02:18,322 --> 01:02:21,325
Tolong jangan lepaskan tanganku!
578
01:02:21,366 --> 01:02:24,703
- Ayo!
- Tolong bantu aku! Saya tidak ingin mati!
579
01:02:24,745 --> 01:02:26,455
- Aku terpeleset!
- TIDAK!
580
01:02:26,497 --> 01:02:29,458
Kamu bisa! Ayo!
Pegang tanganku!
581
01:02:29,458 --> 01:02:30,584
- TIDAK!
- Bantu aku!
582
01:02:39,843 --> 01:02:42,304
Didi!
583
01:02:46,266 --> 01:02:47,935
Fion!
584
01:02:59,988 --> 01:03:01,281
Fion!
585
01:03:01,323 --> 01:03:02,616
Theo...
586
01:03:08,372 --> 01:03:09,832
Fion?
587
01:03:09,873 --> 01:03:11,416
Theo...
588
01:03:19,842 --> 01:03:21,134
Fion?
589
01:03:31,103 --> 01:03:32,646
Fion!
590
01:03:38,068 --> 01:03:40,362
Rasakan semangatnya, Theo.
591
01:03:41,655 --> 01:03:43,657
Fion.
592
01:03:48,620 --> 01:03:51,039
Aku tahu kamu akan datang.
593
01:03:59,131 --> 01:04:00,757
Itu tidak mungkin kamu.
594
01:04:00,799 --> 01:04:02,217
Ini aku.
595
01:04:02,217 --> 01:04:04,970
Sentuh. Lihat ke dalam hatiku.
596
01:04:06,930 --> 01:04:09,349
Anda menunggu saya.
597
01:04:10,559 --> 01:04:13,437
Hatiku tidak pernah meninggalkanmu.
598
01:04:13,479 --> 01:04:17,941
Theo, kata si penderita kusta
kamu akan datang.
599
01:04:17,983 --> 01:04:20,777
Kami telah menunggumu.
600
01:04:23,322 --> 01:04:24,948
Apa?
601
01:04:37,669 --> 01:04:38,921
TIDAK!
602
01:05:12,287 --> 01:05:13,789
Theo...
603
01:05:14,915 --> 01:05:15,916
Teo?
604
01:05:17,751 --> 01:05:18,752
Teo!
605
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
Danu!
606
01:05:24,383 --> 01:05:25,884
Danu!
607
01:05:26,969 --> 01:05:28,136
Danu!
608
01:05:30,889 --> 01:05:32,224
Theo. Theo.
609
01:05:32,266 --> 01:05:34,685
- Danu!
- Teo.
610
01:05:34,726 --> 01:05:37,646
Kembali ke Turag.
611
01:05:37,646 --> 01:05:39,481
- Aku akan kembali untukmu.
- Tidak.
612
01:05:41,817 --> 01:05:43,277
Itu akan membuatmu tetap aman.
613
01:05:43,318 --> 01:05:45,612
Itu akan membawa kita pulang.
614
01:05:45,654 --> 01:05:47,197
Sebutkan namaku.
615
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Roh Pohon, jaga keselamatan Theo
dan aku akan menyimpanmu di hatiku.
616
01:06:04,423 --> 01:06:09,178
Roh Pohon,
menjaga Theo tetap aman.
617
01:06:09,219 --> 01:06:11,013
Roh Pohon,
aku akan menyimpanmu dalam hatiku...
618
01:06:11,013 --> 01:06:12,639
menjaga Theo tetap aman.
619
01:06:12,681 --> 01:06:16,059
Roh Pohon, jaga keselamatan Theo.
Aku akan menahanmu di hatiku.
620
01:06:16,101 --> 01:06:17,519
Danu!
621
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Danu!
622
01:06:24,109 --> 01:06:25,402
- Teo.
- Danu.
623
01:06:26,195 --> 01:06:27,988
Morna sudah kembali.
624
01:06:36,497 --> 01:06:40,000
Kamu tidak dapat mengambil rohku.
625
01:06:41,335 --> 01:06:43,003
Aku tidak akan membiarkanmu.
626
01:06:45,172 --> 01:06:47,049
Aku tidak percaya padamu!
627
01:06:50,219 --> 01:06:52,471
- Doakan aku, Theo.
- TIDAK!
628
01:06:52,513 --> 01:06:54,348
Tidak, ini belum waktunya!
629
01:06:54,389 --> 01:06:55,516
Jika aku memejamkan mata,
Saya bisa melihat desa.
630
01:06:55,557 --> 01:06:58,727
- Danu!
- Ambil Morna! Bawa dia pulang!
631
01:06:58,769 --> 01:07:00,646
Danu!
632
01:07:00,687 --> 01:07:02,981
- Doakan aku, Theo.
- Danu!
633
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
Berdoalah, Theo!
634
01:07:05,400 --> 01:07:06,401
Berdoa!
635
01:07:06,443 --> 01:07:08,904
Danu! TIDAK!
636
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Berdoa!
637
01:07:15,118 --> 01:07:16,703
Saya minta maaf!
638
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
Saya minta maaf!
639
01:07:19,748 --> 01:07:21,875
Maafkan aku, Danu!
640
01:08:04,126 --> 01:08:09,798
Apa yang tidak dia cium...
641
01:08:09,840 --> 01:08:12,676
dia mendengar.
642
01:08:12,718 --> 01:08:16,805
Apa yang tidak dia dengar...
643
01:08:16,847 --> 01:08:19,266
dia merasa.
644
01:08:21,768 --> 01:08:24,438
Apa yang tidak dia rasakan...
645
01:08:24,480 --> 01:08:27,107
dia melihat.
646
01:08:27,149 --> 01:08:30,110
Apa yang dilihatnya sudah mati.
647
01:08:31,320 --> 01:08:34,323
Lihatlah, gembala muda...
648
01:08:34,323 --> 01:08:37,075
lihatlah tuhanmu.
649
01:08:37,117 --> 01:08:40,120
Namanya...
650
01:08:40,162 --> 01:08:42,122
adalah Minotaur.
651
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
Apakah dia nyata?
652
01:09:08,148 --> 01:09:10,025
Tidak ada apa pun di sini yang nyata.
653
01:09:10,067 --> 01:09:12,611
Maka Anda harus menyentuhnya.
654
01:09:17,991 --> 01:09:20,327
Aku mengutuk cinta itu
yang membawaku ke sini.
655
01:09:20,369 --> 01:09:22,996
Tidak, Theo, jangan mengutuk cinta.
656
01:09:26,792 --> 01:09:29,044
Mengapa saya di sini?
657
01:09:33,882 --> 01:09:36,051
Karena orang-orang di istanaku...
658
01:09:36,093 --> 01:09:38,554
pernah percaya
mereka bisa menciptakan dewa...
659
01:09:38,595 --> 01:09:41,849
sebuah kekuatan itu
baik manusia maupun binatang...
660
01:09:41,890 --> 01:09:44,143
itu akan melindungi mereka.
661
01:09:44,184 --> 01:09:47,062
Sebaliknya ibuku, ratu...
662
01:09:47,062 --> 01:09:49,940
melahirkan kejahatan...
663
01:09:49,982 --> 01:09:52,776
yang membunuh pangeran mereka.
664
01:09:54,528 --> 01:09:56,113
Untuk menyembunyikan rasa malu ini...
665
01:09:56,155 --> 01:09:59,324
mereka memenjarakan Minotaur
di labirin ini...
666
01:09:59,366 --> 01:10:03,078
dan mereka memberi tahu orang-orang...
667
01:10:03,120 --> 01:10:05,914
itu seorang pria dari
desamu datang...
668
01:10:07,207 --> 01:10:10,210
dan dibunuh
pewaris takhta mereka.
669
01:10:15,257 --> 01:10:17,926
Dan itulah sebabnya mereka membawa kita?
670
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
Ya.
671
01:10:19,344 --> 01:10:22,931
Untuk memberi makan monster yang mereka ciptakan.
672
01:10:22,973 --> 01:10:27,269
Theo, aku bertanya pada penderita kusta
untuk menemukan seseorang...
673
01:10:27,269 --> 01:10:30,147
siapa yang bisa membunuh binatang itu.
674
01:10:30,189 --> 01:10:33,567
Anda tahu alasannya
kamu datang ke sini, Theo.
675
01:10:35,944 --> 01:10:38,530
Jika Minotaur adalah dewa...
676
01:10:38,572 --> 01:10:40,949
dia akan membunuh kita semua.
677
01:10:42,701 --> 01:10:46,079
Tapi jika dia bukan dewa...
678
01:10:51,752 --> 01:10:53,754
Lalu dia akan terbakar.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,519
Di sini kuat.
680
01:11:09,686 --> 01:11:11,980
Kami berada di dekat sumbernya.
681
01:11:12,773 --> 01:11:14,566
Gasnya, di belakang sini.
682
01:11:27,996 --> 01:11:28,664
TIDAK!
683
01:11:37,673 --> 01:11:40,133
Ayo, Theo, berangkatlah dari sini.
684
01:11:47,266 --> 01:11:48,308
Orang baru.
685
01:11:48,350 --> 01:11:51,395
Ayo, Theo, lari! Berlari!
686
01:12:17,838 --> 01:12:18,964
Saya harus membantunya!
Kamu tinggal!
687
01:12:19,006 --> 01:12:20,007
Kamu tidak bisa membantunya, Theo!
688
01:12:20,048 --> 01:12:21,717
Ketika Anda melihatnya datang,
tetap di bawah air.
689
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Hai!
690
01:13:03,050 --> 01:13:04,426
Minotaur!
691
01:13:06,094 --> 01:13:08,222
Aku di sini, Minotaur.
692
01:13:42,381 --> 01:13:44,800
A-Di mana itu? Saya tidak dapat menemukannya.
693
01:14:02,818 --> 01:14:03,944
A-Di mana itu? Dimana itu?
694
01:14:40,230 --> 01:14:41,231
Kemarilah! Kemarilah!
695
01:14:57,623 --> 01:14:58,999
Kemarilah. Kemarilah!
696
01:15:02,044 --> 01:15:03,670
Tolong... berikan padaku.
697
01:15:57,641 --> 01:15:59,017
Ayo ayo!
698
01:18:20,033 --> 01:18:21,660
Apakah kamu membunuhnya?
699
01:18:35,090 --> 01:18:37,384
Kupikir kamu bilang ada
jalan keluar lain.
700
01:18:37,426 --> 01:18:39,178
Sisi terjauh dari labirin.
701
01:20:12,521 --> 01:20:13,188
Buru-buru!
702
01:20:20,863 --> 01:20:21,989
Kemana kamu pergi?
703
01:20:24,575 --> 01:20:26,118
Morna?
704
01:20:30,038 --> 01:20:31,498
Teo!
705
01:20:38,547 --> 01:20:39,840
Perhatikan langkahmu!
706
01:20:43,927 --> 01:20:45,721
Buru-buru! Cepat!
707
01:22:23,443 --> 01:22:27,573
Sang gembala berpikir
dia membunuh dewa.
708
01:22:27,614 --> 01:22:31,076
Anak muda bodoh...
709
01:22:31,118 --> 01:22:34,663
kamu tidak bisa membunuh Minotaur.
710
01:22:36,665 --> 01:22:41,420
Aku takut aku kehilanganmu.
711
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
Saudara laki-laki...
712
01:22:51,930 --> 01:22:53,974
takut.
713
01:22:57,311 --> 01:23:00,481
Kegelapan menanti Anda.
714
01:24:08,966 --> 01:24:11,677
Kamu harus selalu mencintainya.
715
01:24:13,345 --> 01:24:16,056
Tanpa dia,
kamu tidak akan pernah datang.
716
01:24:32,447 --> 01:24:34,283
Buka topengmu!
717
01:24:37,870 --> 01:24:39,955
Hilangkan rasa malumu!
718
01:24:39,997 --> 01:24:42,332
Buka topengmu!
719
01:24:51,341 --> 01:24:55,012
Jadi pemerintahan dewa banteng
sudah berakhir...
720
01:24:55,053 --> 01:24:59,308
dan kerajaan seribu tahun
memudar menjadi legenda.
721
01:25:00,350 --> 01:25:03,312
Sebagai seorang gadis, saya tidak berbicara...
722
01:25:03,353 --> 01:25:05,439
karena berkabung untuk desa...
723
01:25:05,481 --> 01:25:08,192
tapi sekarang, di akhir hidupku...
724
01:25:08,233 --> 01:25:10,861
dunia telah berubah selamanya...
725
01:25:10,903 --> 01:25:14,490
dan kata-kataku akan terpelihara
bagaimana hal itu bisa terjadi.
726
01:25:16,825 --> 01:25:22,331
Dunia tidak akan pernah lupa
gembala yang membunuh dewa.